‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أعزّائي جميعًا،
‫يجب أن أقول إنه من الرائع
‫ومن البديهي أيضًا أن أقف هنا ‫كزعيمكم الشرعي.
‫ولديّ أخبار مثيرة.
‫لدينا قرية شقيقة جديدة لنا.
‫"فارغنس".
‫أجل، لم يعد الأمر سرًّا بعد الآن
‫ولدينا حليف قوي،
‫لقد قلتم اسمه، "جارل فارغ".
‫مهلًا!
‫لقد نزع خصيتيّ.
‫أجل، يبدو أنه هو.
‫لقد طعن أبنائي.
‫حسنًا، إنه ليس هنا للدفاع عن نفسه الآن، ‫لكنني سأثق بكلامك.
‫لقد أحرق رجاله منزلي وانتهكوني بوحشيّة.
‫حسنًا، في الحرب والحبّ وما إلى ذلك...
‫كما تعلمون.
‫لكن أظنّ أن عليكم أن تثقوا بي حين أقول إن
‫"جارل فارغ" رجل رائع حقًا بمجرّد أن تعرفونه.
‫رجل رائع؟
‫لقد سحق إحليلي تمامًا.
‫لا. الآن بدأتم باختلاق الأمور.
‫هذا غير ممكن حتى.
‫بلى! الآن حين أتبوّل، أشعر
‫كأنني أفرغ دلو صغير من الماء.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫حسنًا. ربما أمر إحليلي هذا ليس صحيح تمامًا،
‫لكن كان بإمكانه فعلها.
‫- إنه ذلك النوع من الرجال. ‫- أجل.
‫حسنًا، أعتقد أن علينا الحكم على "جارل فارغ" ‫من أفعاله التي سيفعلها من الآن فصاعدًا.
‫لننس الماضي ونبدأ صفحة جديدة.
‫حسنًا، على أي حال، إنه قادم هنا ‫بعد أيام قليلة ليأخذ الخريطة نحو الغرب.
‫لذا، هذا جيد.
‫هذه أخبار سارة.
‫ومتحدّثنا الجديد باسم القانون، "روفوس"، ‫لديه ما يريد قوله.
‫كما قد تكونوا سمعتم، أنا أجمع طاقم للإبحار ‫باتّجاه "روما".
‫فقط خيرة الرجال ‫هم من يستطيعون الانضمام لي.
‫أي متطوّعين؟
‫حسنًا.
‫"رانفالد"، "فالك"، أنت، وأنت.
‫و...
‫"فرودو"، أو أيًا كان اسمك.
‫سنبحر مباشرة بعد قدوم "فارغ"، ‫لذا ابدؤوا بحزم أغراضكم.
‫أسرعوا!
‫لا!
‫"آرفيد"!
‫- آسف! ‫- بحق "لوكي"!
‫أنا آسف للغاية يا "فريا"!
‫كان هذا الحجر كبيرًا جدًا.
‫أنا سيئ جدًا في تقدير الأبعاد.
‫"آرفيد"؟
‫كما قد بدا صغيرًا جدًا في يدي.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫- ظننت أنك ميّت. ‫- لا، لست ميّتًا.
‫أنا على قيد الحياة.
‫أتعلمين، كان لديّ بعض الوقت للتفكير.
‫وأتدرين من شككت أن لديه يدًا في هذا؟
‫- أجل. ‫- "فارغ".
‫هذا جليّ.
‫الكثير من الأشياء تشير إلى أن كل هذا ‫كان مخطّطًا.
‫أجل، هذا واضح وضوح الشمس.
‫يسهل قول هذا الآن.
‫يسهل القول الآن، و...
‫حين حدث الأمر. في الواقع.
‫لكن لديّ خطّة.
‫وهذه الخطة جنونية جدًا.
‫ربما تفلح.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا "فريا". ‫- مرحبًا.
‫يبدو كأنك انتهيت من المضاجعة للتو.
‫لا، لست كذلك!
‫ليس منذ أيام قليلة. أو...
‫ساعات.
‫هل تغتصبين أحدًا لتنسي الأمر؟
‫أم أنك بالفعل تخطّيت أمر "آرفيد"؟ ‫أم ماذا يجري؟
‫بحقّك، أخبريني!
‫كما تعلمين، إذا كان هناك شخص لتثقي به ‫في "نورهايم"، سيكون أنا.
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫إذا أخبرتك أن "آرفيد" على قيد الحياة،
‫ولديه خطّة جنونية جدًا ‫ربما تفلح، ماذا ستقولين؟
‫سأسأل، كيف أستطيع المساعدة؟
‫"أورم". أريد أن أعلّمك شيئًا.
‫اطو يديك.
‫هكذا.
‫الآن افتح يديك وانظر بالداخل.
‫إنه مستقيم!
‫لا إنه فرج!
‫هذا مذهل!
‫اعتبرها هديّة رحيلي لك.
‫شيء يمنحك السعادة لباقي حياتك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك في وطننا.
‫أنا فقط سأعانقك.
‫لا أظنّ ذلك يا "أورم".
‫من الرائع جدًا أن أتمكّن من القدوم إلى هنا ‫في سلام ووئام يا "أورم".
‫هذا أقلّ ما يمكننا فعله.
‫وهذه المرة لا يُوجد هناك أي خنزير يكمن؟
‫لا يُوجد أي كمين مدبّر؟
‫لا.
‫لا، نحن قريتان شقيقتان الآن.
‫لذا لن يكون هناك أي عنف أو مثلية جنسية. ‫لا هذا ولا ذاك.
‫حسنًا، سنرى بهذا الشأن.
‫أجل، سوف نرى. لا أحد يعلم ما قد يحدث.
‫لكن على الأقلّ لن أكون مثليًّا مع أي منكم.
‫على أي حال، أنا هنا من أجل الخريطة.
‫كما أن هناك أعمال معلّقة أريد الاهتمام بها.
‫أجل، هذه صراحة شديدة يا "فارغس".
‫هلا نباشر...ونبدأ بالخريطة؟
‫أنا قريب جدًا من الخريطة الموعودة.
‫تقول الشائعات إن من يقترب من الخريطة
‫يُقتل في فخّ.
‫أجل، من الواضح أن هناك شيء يحدث ‫حين تحاول أخذها.
‫لقد قاموا بأشياء متعدّدة، على ما أعتقد.
‫أيها العبد!
‫اذهب أحضر الخريطة من ذلك الصندوق.
‫أسرع. نعم. ها أنت ذا.
‫أجل، والآن افتح الغطاء.
‫والآن أخرج الخريطة.
‫اسحبها!
‫هذه هي الخريطة؟
‫إنها تبدو مثل شيء قد يكون رسمه طفل.
‫كل ما عليك فعله هو الإبحار نحو الغرب؟
‫طالما تجنّبت أفعى البحر ذلك؟
‫أجل. أعتقد ذلك أيضًا.
‫شخص آخر قام بالملاحة بينما كنت في غزوتي.
‫أعني...كل مرة أقوم فيها بغزوات.
‫الكثير من المشاكل لأصل إلى هذه الخريطة
‫وكل ما كان عليّ فعله
‫هو الإبحار غربًا.
‫أعتقد أن لهذا دُعيت الخريطة نحو الغرب.
‫"تورتاين"؟
‫المغسل!
‫الطاولة.
‫حسنًا، كانت هذه طاولة مأدبتنا.
‫وأنا شخصيًّا من أعددت هذا الطعام الرائع.
‫لكنه فسد الآن، ‫لذا ربما علينا أيضًا التخلّص منه.
‫"أورم".
‫أقدّر حقيقة أنك خنت "آرفيد".
‫لكنني لست مهتمًّا مطلقًا بصداقتك.
‫أو بطعامك.
‫رحلة موفّقة.
‫كن حذرًا.
‫نعم...
‫وداعًا يا "أورم".
‫شيء أخير قبل أن نرحل.
‫قطعة الدومينو الأخيرة.
‫دومينو؟
‫لا أدري إن كان لديّ دومينو، أو أيًا كان ذلك.
‫آخر مرة كنت هنا، سرق شخص معيّن يديّ.
‫بكل خسّة.
‫فقط يبدو الأمر عادلًا ولائقًا
‫أن أحصل على يدين في المقابل.
‫يدان في المقابل؟ كيف تتصوّر حدوث ذلك؟
‫"فريا"،
‫دعيني أخبرك قصة عن ولد صغير ‫كبر هنا في "نورهايم" منذ أعوام كثيرة.
‫هذا الولد الصغير، ‫كان لديه تمثال خشبي صغير.
‫كان مغرمًا به.
‫كان ذلك التمثال الخشبي أقرب أصدقاءه. ‫كان مرتبطًا به جدًا.
‫لم يفترقا عن بعض قط.
‫أخبرا بعضهما بكلّ شيء وتشاركا كل شيء.
‫- بعد ذلك؟ ‫- أجل، بعد ذلك،
‫ذات يوم اكتشف والده ‫ذلك التمثال الخشبي.
‫وقال أن هذا غير صحّي
‫لولد صغير أن يكون لديه صديق خيالي مقرّب.
‫خيالي!
‫كان "(نيك) العصا" تقريبًا ‫أكثر شيء حقيقي عرفه الولد.
‫حسنًا. ثم ماذا؟
‫ثم قام والده بتحطيم "(نيك) العصا" ‫إلى قطع صغيرة جدًا جدًا.
‫وبفعلته هذه حطّم أيضًا جزءًا كبيرًا جدًا ‫من قلب ذلك الولد.
‫وهل كان هذا الولد أنت؟
‫لا، معرفة من هو أمر ليس مهمًا.
‫لكن مغزى القصّة هو
‫مهما كنت تشعرين بالارتباط بشيء، ‫أو ببعض أعضاء الجسم الهامّة،
‫مع مرور الوقت، ستنسين حتى أنها كانت لديك.
‫أنا أشكّ في ذلك بشدّة.
‫لا. لأن الوقت يشفي كلّ الجراح.
‫هذا ما اكتشفه الولد الصغير.
‫إذا ظننت أنني سأبتر يديّ لأعطيهما لـ"فارغ"،
‫إذن فأنت مخطئ تمامًا.
‫أيمكننا أن نسمّي هذا ‫"المبادرة من أجل الفريق"؟
‫لا.
‫أين يداي؟
‫لن تحصل عليهما.
‫إذن سيتوجّب عليّ أخذهما بنفسي.
‫آسفة، لا أقاتل المعاقين.
‫ليس لديّ سلاح.
‫مثير للشفقة!
‫أي أحد آخر؟
‫لا تقومي بذلك يا "فريا". ‫تذكّري أننا قريتان شقيقتان.
‫هذا من أجل كل شخص مارست معه المثليّة ‫وقتلته في "نورهايم"!
‫ومن أجل ما فعلته بـ"آرفيد"!
‫لا تعطي ظهرك أبدًا لعدو هزمتيه.
‫أنا أحبّهما فحسب!
‫نعم...رغم أن هذا كان مأساويًا،
‫على الأقلّ قد تشاركنا بخبرة للحياة.
‫وهذا
‫ربما شيء يمكننا الاستفادة منه؟
‫وآمل أن تظلّ قريتي "فارغنس" ‫و"نورهايم" مستمرّتين على علاقتهما كشقيقتين؟
‫بالطبع يا "أورم".
‫بالطبع.
‫من المؤكّد أن هذا صعب جدًا عليك.
‫أن تصير فجأة أرمل، ‫مع مسؤولية كبيرة على عاتقك.
‫نعم.
‫الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر ‫تدعو للتقدير حقًا يا "أورم".
‫حقًا. إنها كذلك حقًا.
‫هذا أكثر من أن يحتمله أي رجل.
‫على الأقل بمفرده.
‫هذا يتطلّب رجلًا مميّزًا.
‫أنا أكنّ لك الكثير من التقدير.
‫ولكل معاونيك.
‫وتلك الأسابيع التي قضيتها كعبد ‫قد ساعدت على تحسين بنيتك بالتأكيد.
‫حقًا؟
‫لا أدري. اكتسبت بعض العضلات الجديدة.
‫لقد اكتسبت بنية جسدية مثيرة حقًا يا "أورم".
‫أجل، لديّ بنية جسدية مثيرة.
‫أظنّ أنني كنت عمياء جدًا.
‫متخبّطة بحثًا عن زوج مثالي.
‫وكل هذا الوقت كان هو أمامي مباشرة.
‫زوج مثالي؟
‫- هذا متعلّق بقرار الآخرين. ‫- أنت كذلك.
‫أنا كذلك. هل أنا كذلك؟
‫أنت زوجي المثالي.
‫حسنًا؟
‫"هيلدر"؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا أخبرت طاقمي؟ ‫- ليس شيئًا محددًا.
‫فقط أنظر إلى أمتعتهم.
‫ألا يحزمون الكثير من الأمتعة؟
‫لا أدري. من السهل أن تحزم أمتعة خفيفة ‫ثم تندم على ذلك.
‫لذا أنا أتأكّد من عدم حدوث ذلك فحسب.
‫فهمت. ممتاز.
‫- إذن، هل السفينة مستعدّة؟ ‫- نعم.
‫ستكون مستعدّة في الصباح التالي ‫لحفل وداعك.
‫لذا عليك الاستعداد جيدًا للذهاب إلى "روما" ‫يا "روفوس".
‫هذا جيد.
‫- "كارك". ‫- ماذا؟
‫هل تمكّنت من زيارة الشامان؟
‫أجل.
‫إذا نجحت خطّة "آرفيد"،
‫سنرى إن كان بإمكاننا جعلك رجلًا حرًّا.
‫رجل حرّ؟
‫ليس علينا تقرير ذلك الآن. ‫لنر ما ستؤول إليه الأمور.
‫لكن علينا أن نجد طريقة لنشكرك بها.
‫صحيح، لكن حرّيّتي؟ هذا كثير جدًا.
‫ربما مصافحة أو شيء من هذا القبيل. ‫سيكون هذا كافيًا جدًا.
‫لكن هذا كاف بالكاد. ‫من المؤكّد أن هناك شيئًا آخر تريده؟
‫ربما بعض طعام البشر؟ سيكون هذا مميّزًا.
‫لكن أنا...
‫متأكّدة أن بإمكاني تدبّر ذلك.
‫حقًا؟ يمكنك ترتيب ذلك؟
‫ربما. سنرى.
‫رائع. هذا...شكرًا لك.
‫هذا...
‫أعزّائي جميعًا.
‫بقلوب مثقلة
‫نقوم بتوديع
‫عزيزنا الذي كان معنا في المحن.
‫رجل يعرف معنى العيش.
‫لكن فوق كل هذا، فنّان حقيقي.
‫"روفوس".
‫- هل تودّ قول بعض الكلمات يا "روفوس"؟ ‫- نعم.
‫لقد حوّلت هذه القرية
‫من عشّ بدائي من المحاربين المختلّين،
‫إلى منارة ثقافيّة.
‫بمفردي...
‫بمفردي!
‫تأكّدت أن حين يُكتب تاريخ الفايكينغ،
‫أن لا يتمّ تذكّركم كمحاربين ماهرين. ‫بسفن بارزة. لا.
‫ستُذكرون بمنشآتكم المثالية، ‫وفنونكم التمثيلية.
‫عملي هنا قد انتهى.
‫عليكم تدبّر أموركم بأنفسكم من الآن فصاعدًا.
‫ومن الطبيعي أن أنال تصفيق حاد.
‫التصفيق هو حين يقوم المرء بصفق يديه معًا.
‫الأمر ليس معقّدًا جدًا.
‫لكن من الآن فصاعدًا، سيبدو الأمر،
‫كما تعلمون، ‫سأزوركم فجأة يا رفاق، على سبيل المثال.
‫وسوف تقولون،
‫"تعال. تناول شيئًا. هل تريد أن تجلس؟"
‫وأحدكم سيخرج آلة.
‫وسنغنّي قصائد نعرفها جميعًا.
‫وأحدكم سيلقي شعرًا. وفجأة سنتعرّى جميعًا،
‫بدون التخطيط لشيء.
‫ثم نستيقظ في اليوم التالي ‫ولن يندم أحد على شيء.
‫ولن نشعر بالإحراج أو أي شيء.
‫لا، على النقيض. نحن فخورون بكلّ ما فعلناه.
‫ندعم ما قد حدث. قد نكون كسرنا بعض الحدود.
‫لأننا كنّا نقمع بعض المشاعر في أعماقنا.
‫والآن يمكننا أخيرًا
‫الإقرار بها بحرية أكبر...
‫لدينا مفاجأة صغيرة لك يا "أورم".
‫- حقًّا؟ ‫- رجاءً تعال.
‫حسنًا. هذا مثير!
‫استمتعوا. سأعود إلى...
‫شراب ترحيبي للصفوة الأقوياء. تفضّل.
‫"روفوس". وأنت أيضًا يا "ليف".
‫استمتعي.
‫هيا. اشربوا!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫لحظة.
‫إذا كان هناك شيء تعلّمته، ‫فسيكون أن لا يُفترض بك أن تشرب
‫إذا كان هناك شخص يتوقّ كثيرًا أن تشرب.
‫حسنًا؟
‫هل وضعت شيئًا في هذا الشراب؟
‫لم تضعي أي سائل تناسلي بداخله، صحيح؟
‫حقًا؟
‫من سيفكّر حتى في عصر السائل التناسلي
‫ليضعه في شراب شخص ما؟
‫إنه شراب عادي جدًا.
‫ليس هناك أي أنواع من سوائل الجسم بداخله، ‫أضمن لكم ذلك.
‫إذًا أقترح أن يتذوّقه "كارك" أولًا.
‫فقط لنتأكّد.
‫بالطبع.
‫إذن؟
‫هل هناك أي مذاق...لعضو تناسلي أو جسم؟
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫إنه رائع. إن مذاقه رائع.
‫لقد أقرّ الأقلّ من مستوى البشر.
‫لا تُوجد أي سوائل تناسلية في الشراب!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫نخب رحلة "روفوس" لـ"روما" ونخب الزعيم.
‫أجل.
‫"أورم"!
‫"أورم"؟
‫هل تسمعني؟
‫"ليف"؟ استيقظي.
‫مهلًا. ماذا يحدث؟
‫أين الجميع؟
‫مرحبًا؟
‫لا!
‫لم يكن من الضروري أخذ السفينة أيضًا.
‫أخيرًا، استيقظت.
‫آسف أننا أخذناك رغمًا عن إرادتك.
‫لكنك لم تكن ستأتي بإرادتك، صحيح؟
‫تعلم أنني لم أكن سآتي!
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
‫أرض الغرب.
‫ونريد شخصًا يحرث الأرض.
‫بحق "لوكي"!
‫سيكون هذا رائعًا.
‫الاستعمار.
‫النهب على نطاق أوسع.
‫هل يمكن أن يذهب أحدكم ويحضر "فريا"؟ ‫كانت نائمة مبكّرًا، لذا لم أرد أن أوقظها.
‫"آرفيد".
‫"فريا"...
‫"فريا" ماذا؟
‫"فارغ".
‫ماذا؟
‫كان لديه سكّينان في طرفيه الاصطناعيين.
‫ماذا تعني بسكّينين؟ ‫إنها نائمة، صحيح؟
‫"فريا".
‫"فريا"؟
‫"فريا".
‫"فريا"...
‫حسنًا، على الأقلّ أنا الزعيم. هذا أمر جيد.
‫آخر مرة كنا فيها نحن الـ3 وحدنا، ‫كنّا خارجين عن القانون في الأدغال.
‫أنت زعيم قرية مهجورة.
‫- هل تدرك ما علينا فعله الآن؟ ‫- نعم.
‫كل ما في الأمر، كما تعلم...
‫يجب علينا البدء ببناء سفينة ‫يمكنها إعادتي إلى "روما"!
‫هذا أهمّ شيء الآن.
‫حظًّا موفقًا في هذا.
‫يجب أن نجمع طاقمًا ونبدأ في العمل.
‫تعلم أن بإمكانك ‫نسيان هذا الأمر الآن، صحيح؟
‫على الأقلّ لدينا بعضنا البعض.
‫وعليّ أن أقول إن ممارسة الجنس معك ‫كانت رائعة ذلك اليوم يا "ليف".
‫تخيّلي إذا لم نجد بعضنا البعض حتى الآن.
‫إذا كان هناك شيء لفعله أثناء ‫هذا المتّسع من الوقت الذي لدينا الآن،
‫فسيكون الاستلقاء هنا في المسكن، ‫ممارسة الجنس، و...
‫انتظار أيام أفضل.
‫"آرفيد"؟
‫من المهمّ الآن أن لا تدع الحزن يكتنفك.
‫يجب علينا نحن الاثنين أن نكون قويّين ‫ونتخطّى كل هذا معًا.
‫يجب أن ننسى هذا سريعًا ونمضي قدمًا بحياتنا.
‫كان هذا ما ستريده "فريا".
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫كل شيء يحدث لسبب يا "آرفيد".
‫أنا فقدت زوجي، وأنت فقدت حبيبتك.
‫من الواضح جدًا ما تريده الآلهة هنا.
‫أجل، تريد الآلهة أن نظلّ وحيدين للأبد.
‫لا يا "آرفيد".
‫إرادة الآلهة أن نكون نحن الاثنين معًا.
‫كزعيم وزوجة الزعيم.
‫هل أنتم مستعدّون لأكبر 3 أفعال؟
‫الجعة، الاحتفال،
‫والفروج الجافّة.
‫هنا، أمسك بمفتاح الوصول للغرب.
‫هذه الخريطة ستعيد لـ"فارغنس" عظمتها.
‫أجل!
‫سنسحق كل من يعترض طريقنا!
‫أجل!
‫وسنقطّعهم إربًا!
‫أجل!
‫وسنحرقهم حتى الموت داخل منازلهم!
‫أجل...
‫وسنسلخ جلدهم،
‫ونجفّفه، وسوف نستخدمه كثياب.
‫شيء من هذا القبيل.
‫لديّ الكثير من الأفكار الرائعة. صدّقوني!
‫تسرّني عودتي!
‫ترجمة "ساندي حليم"